北京邮电大学论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 27084|回复: 0

一个老外总结的中国式英语及正确的说法

[复制链接]
发表于 2010-5-11 03:54:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
1、①欢迎你到... ② welcome you to ... ③ welcome to ...

  2、①永远记住你② remember you forever ③ always remember you(没有人能活到forever)

  3、①祝你有个... ② wish you have a ... ③ I wish you a ...

  4、、①给你② give you ③ here you are

  5、①很喜欢... ② very like ... ③ like ... very much

  6、①黄头发② yellow hair ③ blond/blonde(西方人没有yellow hair的说法)

  7、①厕所② WC ③ men's room/women's room/restroom

  8、①真遗憾② it's a pity ③ that's too bad/it's a shame(it's a pity说法太老)

  9、①裤子② trousers ③ pants/slacks/jeans

  10、①修理② mend ③ fix/repair

  11、①入口② way in ③ entrance

  12、①出口② way out ③ exit(way out在

口语

中是crazy的意思)

  13、①勤奋② diligent ③ hardworking/studious/conscientious

  14、①应该② should ③ must/shall

  15、①火锅② chafing dish ③ hot pot

  16、①大厦② mansion ③ center/plaza

? ?? ? 17、①马马虎虎② so-so ③ average/fair/all right/not too bad/OK(西方人很少使用so-so)

  18、①好吃② delicious ③ good/nice/tasty/appetizing(delicious在中国被滥用)

  19、①尽我最大努力② try my best ③ try/strive(try的本意就是try my best)

  20、①有名② famous ③ well-known/renowned/legendary/popular(famous在中国被滥用)

  21、①滑稽② humorous ③ funny/witty/amusing/entertaining

  22、①欺骗② to cheat ③ to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to rip off

  23、①车门② the door of the car ③ the car's door

  24、①怎么拼? ② how to spell? ③ how do you spell?

  25、①再见② bye-bye ③ bye/see you/see you later/later(bye-bye有些孩子气)

  26、①玩② play ③ go to/do(play在中国被滥用)

  27、①面条② noodles ③ pasta(noodles有些孩子气)

  28、①据说② it is said ③ I heard/I read/I was told

  29、①等等② and so on ③ etc.

  30、①直到现在② till now ③ recently/lately/thus far

  31、①农民② peasant ③ farmer

  32、①宣传② propaganda ③ information
|||


|||

nice conclusion!
|||i mean it s really good
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

中公教育陕西分公司2018校园招聘简章

INESSA茵爱生 澳洲保健品,给一家人满分的爱

“只为向上 真我尽现”吉利集团2017校园招聘火热进行中

林鸿阳-2010年单曲《看不到路的尽头》

华虹宏力2019校园招聘

代友发博士后及招聘信息(勿回站内)

花YOUNG计划——三花控股集团2019校园招聘

【百度】法务实习生

喜欢魔术的来!魔术大咖真牛气,魔友交流下!

WinMount把压缩文件虚拟成磁盘

全国大学论坛友情链接
北京 上海 天津 重庆 广东 江苏 山东 浙江 河南 河北 辽宁 四川 湖北 福建 湖南 黑龙江 安徽
江西 广西 吉林 云南 陕西 山西 内蒙古 新疆 贵州 甘肃 海南 青海 宁夏 西藏 香港 澳门 台湾
手机访问本页请
扫描左边二维码
         本网站声明
本网站所有内容为网友上传,若存在版权问题或是相关责任请联系站长!
站长电话:0898-66661599    站长联系QQ:7123767   myubbs.com
         站长微信:7123767
请扫描右边二维码
www.myubbs.com

小黑屋|手机版|Archiver|北京邮电大学论坛 ( 琼ICP备12002442号 )

GMT+8, 2019-8-26 09:04 , Processed in 0.226542 second(s), 14 queries .

Powered by 高考信息网 X3.3

© 2001-2013 大学排名

快速回复 返回顶部 返回列表